1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Ұсынған және жасаған
SHOWEST

2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
-мен байланыста
ЖҰМЫРТҚА ПЛАНДАРЫ

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
Не?

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
дедім

5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Мен саған өз оқиғамды айтқым келеді.

6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
Сатан алғыр?

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
Неге олай сөйлеп тұрсың?

8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
Сіз кімсіз?

9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Менің...

10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
аты...

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
О...

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Дэ-су.

13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Оның қызымен флирт жасауды доғар.

14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Күте тұр.

15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- О Дэ Су мырза!
-Мен онымен флирт болдым ба? Мен болдым ба?

16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
Жарайды! Жарайды!

17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Отыр, О Дэ Су.
Сіз тым көп ішіп алдыңыз.

18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Маған алдымен сілеу керек.

19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
Мен тіпті флирт жасамадым!
Анау!

20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
Арсехол!

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
Отыр!

22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Мен өте өкінемін.

23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Бля, маған шынымен иісуі керек.

24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
-Ол сүйкімді емес пе?
- Өте. Енді отырыңыз.

25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
Бүгін қызымның туған күні.

26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Мен оған туған күніне сыйлық алдым.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
<i>Кішкене бұлт
аспанда қалықтау</i>

28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
<i>Ләззат алатын қайық
өзен</i>де жүзу

29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Менің атым, О Дэ Су, мағынасы...

30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
..» өту
бір күнде».

31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
«О Дэ Су» деген осы.

32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Бірақ... Құдай...

33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
Неге мен бүгін өте алмаймын?

34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
Мені жіберіңізші!

35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
<i>- Жап аузыңды!
- Мені жіберіңізші!</i>

36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Жібер!
Менен кет!

37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
Оны ұста!

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Оны қамауға алу керек.

39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Мен оның мас болмайтынына көз жеткіземін
және қайтадан қиындық тудырады.

40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Қайырлы күн, офицер.

41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
Ол әдетте жақсы жігіт.

42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Барайық.

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Мен қайтып ораламын және жақын арада көремін.

44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
Мазалама.

45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- Бұл маған байланысты, арсыз.
- Эй!

46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Юнхи, бұл әке...

47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Юнхи, бұл әке...

48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
Әкемнің сыйлығы бар
менің кішкентай Йенхи үшін.

49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Жақында мен сіздің сыйлықпен үйге келемін,
сәл күте тұрыңыз...

50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Маған онымен сөйлесуге рұқсат етіңіз.

51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
-Жақсы қыз.
-Телефонды берші.

52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Юнхи,
Джухван сенімен сөйлескісі келеді.

53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Джухван есіңе түсті, солай емес пе?
Күте тұр.

54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Сәлем, Ен Хи.

55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
Бұл мен, Джухван.

56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Сонда бүгін сенің туған күнің бе?

57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
Туылған күніңмен!

58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
Мен сені сатып аламын
ертең жақсы сыйлық.

59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
Сәлеметсіз бе? О, сәлем, Джахён.

60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
Кешіріңіз. Мен өте кеш екенін білемін.

61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Дэ Су үйіне кетіп бара жатыр.
Кешіріңіз. Иә?

62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Күте тұр.
Дэ Су, бұл сенің әйелің.

63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
Дэ-су!

64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Дэ-су!

65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
Әйеліңіз үйге асығу керек дейді!

66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
Дэ Су, кеттік!
Араласуды доғар!

67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Мырза, сэр.

68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Күте тұрыңыз, мұнда келіңіз.
Келіңіз, менімен сөйлесіңіз.

69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
Мен сенен мені қайтадан жіберуіңді сұрамаймын.

70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Өтінемін, маған не үшін келгенімді айтыңызшы.

71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
Неге екенін білуге ​​құқығым бар.

72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Құдай-ау, мен мұнда қамалып қойғанмын
екі айға.

73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Мырза, күтіңіз, мұнда келіңіз.

74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Мырза, күтіңіз. Бұл қай жер?

75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
Өтінемін, сэр, маған қанша уақытты айтыңыз
Мен осында қалуым керек.

76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
Мырза!

77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
Бля саған!

78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
Мұнда кел, арсыз!

79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Иттің баласы.

80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
Мен сенің жүзіңді көрдім, арша.
Мен шықсам, сен өлесің.

81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
Кешіріңіз!
Мен саған енді ант бермеймін.

82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Тек маған қанша уақытты айтыңыз.
Бір ай? Екі? Үш?

83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
Барма!

84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
Кешіріңіз.

85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Қанша уақытты айтшы,
сен қатынның баласы!

86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
Айтшы қанша уақыт дедім,
сен арсыз!

87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
Иттің баласы

88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Ей, арсыздықтар!

89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
<i>Егер олар маған сол кезде айтқан болса
15 жыл болар еді...</i>

90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
<i>..болар ма еді
шыдау оңай ма?</i>

91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
<i>Немесе қиынырақ па?</i>

92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
Күлкі,
ЖӘНЕ ӘЛЕМ СЕНІМЕН КҮЛЕДІ.

93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
ЖЫЛА, СЕН ЖАЛҒЫЗ ЖЫЛАЙСЫҢ.

94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
<i>Музыка басталғанда,
газ шығарылады.</i>

95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
<i>Газ бөлінгенде,
Мен ұйықтап қалдым.</i>

96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
<i>Кейін білдім</i>

97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
<i>бұл бірдей валий газы болды
орыс солдаттары пайдаланған</i>

98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
<i>шешен террористтері туралы.</i>

99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
<i>Мен оянғанда,
шашым кесілді.</i>

100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
<i>Маған стиль ұнамайды.</i>

101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
<i>Бірақ олар менің киімімді ауыстырады
және бөлмені тазалаңыз.</i>

102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
<i>Жомарт бейбақтар.</i>

103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
<i>Бір!</i>

104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
<i>Екі!</i>

105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
<i>Үш!</i>

106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
<i>Бұл өте ащы.</i>

107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
Мен шпинат алғым келмейді. Сен оны жейсің.
Мен шпинат жемеймін.

108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
<i>Ким Джа Хён ханымның денесі табылды
мойын тұсынан пышақ жарақаттарымен</i>

109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
<i>Бұл суық қанды кісі өлтіру болды.</i>

110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
<i>Құнды ештеңе алынбағандықтан,</i>

111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
<i>Полиция жеке мотивтен күдіктенеді.</i>

112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
<i>Жәбірленушінің күйеуі О Дэ Су,</i>

113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
<i>бір жыл бұрын жоғалып кеткен
және әлі де бостандықта.</i>

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
<i>Куәгерлер айтады
О Дэ Су көп ішетін еді,</i>

115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
<i>әйелімен үнемі ұрысып жүрген.</i>

116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
<i>Көршілер де жиі ұрысып қалатын
О Дэ-сумен.</i>

117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
<i>Оқиға орнынан қан үлгілері табылды
О Дэ-су</i>мен сәйкестендіріңіз

118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
<i>О Дэ Судың саусақ іздері бар
кеседе табылғандарға сәйкес келеді.</i>

119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
<i>Дереккөздер О Дэ Су деп мәлімдейді
міндетті түрде жақында әйеліне барды.</i>

120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
<i>Жалғыз жетіспейтін элемент</i>

121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
<i>отбасылық альбом болды,
ол полиция теорияларын қолдайды.</i>

122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
<i>Үш жылдан кейін</i>

123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
<i>ер адамның бетінде көптеген әжімдер пайда болады.</i>

124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
<i>Егер сіз тұрсаңыз
жаңбырлы күні телефон жәшігінің сыртында...</i>

125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
<i>..және жүзі бар адамды кездестіріңіз
күлгін қолшатырмен жасырылған,</i>

126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
<i>менің кеңесім</i>

127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
<i>сенің достасатының
теледидармен.</i>

128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
<i>Теледидар
сағат және күнтізбе болып табылады.</i>

129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
<i>Бұл сіздің мектебіңіз, үйіңіз, шіркеуіңіз</i>

130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
<i>дос...</i>

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
<i>..және ғашық.</i>

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
<i>Бірақ...</i>

133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
<i>Бірақ...</i>

134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
<i>..ғашықтың әні...</i>

135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
<i>..тым қысқа.</i>

136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
<i>Бүгін таңғы 7:50-де
Сеулдің Сангсу көпірінің ортасы,</i>

137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
<i>ұзындығы 50 метр,
кенет құлады...</i>

138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
<i>Мен тізім жаздым</i>

139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
<i>Мен ренжіткен барлық адамдардан,
жанжалдасып, ренжіткен.</i>

140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
<i>Бұл менің түрме журналым да болды</i>

141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
<i>және өмірбаян
менің зұлым істерім туралы.</i>

142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
<i>Мен өмір сүрдім деп ойладым
қалыпты өмір...</i>

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
<i>..бірақ тым көп қателік болды.</i>

144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
<i>Сол сәтте мен ойлағанның бәрі</i>

145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
<i>бұл көрші бөлмедегі адам болды</i>

146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
<i>тек бір таяқша болған шығар.</i>

147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
<i>Бірақ...</i>

148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
<i>Бірақ...</i>

149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
<i>Мені кім түрмеге қамады?</i>

150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
<i>Бұл Ю Хён Сам болды ма?</i>

151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
<i>Ли Со Ён немесе Кан Чан Сук?</i>

152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
<i>Бұл кім болса да, күтіңіз.</i>

153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
<i>Тек күте тұрыңыз.</i>

154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
<i>Денеңнің аяқ-қолыңды жұлып аламын,</i>

155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
<i>және сіздің қалдықтарыңыз ешқашан табылмайды.</i>

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
<i>Өйткені мен жұтып қоямын
әрбір соңғы бит.</i>

157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
<i>Әр жыл үшін бір жол.</i>

158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
<i>Мен мұны істей бастағанда,
Мен қазірдің өзінде алты қатар артта қалдым.</i>

159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
<i>Сондықтан келесі жыл оңайырақ болады.</i>

160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
<i>Менде қанша татуировка болса,
таяқша қысқа болады.</i>

161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
<i>Таяқша неғұрлым қысқа болса,</i>

162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
<i>қабырғадағы тесік неғұрлым үлкен болса
болады.</i>

163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
<i>Бәрібір...</i>

164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
<i>..уақыт жақсы өтіп жатыр.</i>

165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
<i>Тоғыз жыл.</i>

166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
<i>10 жыл.</i>

167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
<i>11 жыл.</i>

168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
ЭКС ПРЕЗИДЕНТ ЧУН ДУ-ХВАН
ҚАМАҚТАЛДЫ

169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
ГОНКОНГТА ТАПСЫРУ РӘСІМІ

170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
ДИАНА ХАНШАЙМАНЫҢ ЖЕРЛЕСІ

171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
ХВҚ ҚОРЫНЫҢ РЕСМИ БЕКІТУІ

172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
<i>12 жыл.</i>

173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
ПРЕЗИДЕНТТІҢ ИНУГУРАЦИЯСЫ

174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
ПРЕЗИДЕНТ КИМ ДЭ-ЧЖУН
СОЛТҮСТІК КОРЕЯҒА БАРДЫ

175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
КОРЕЯДАҒЫ ӘЛЕМ Чемпионаты

176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
<i>13 жыл.</i>

177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
РОХ МУ-ХИН ПРЕЗИДЕНТ болып сайланды

178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
<i>14 жыл.</i>

179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
<i>Мен бір айдан кейін шығамын.</i>

180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
<i>Мен бір айдан кейін шығамын.</i>

181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
<i>Мен шығамын.
Мен бір айдан кейін шығамын.</i>

182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
<i>Мен бұл жерден кетемін.</i>

183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
<i>Мен бір айдан кейін шығамын.
Дәл бір айда.</i>

184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
<i>Маған шыққан кезде ақша керек болады,
сондықтан мен не істеуім керек?</i>

185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
<i>Ұрлау керек пе, әлде тонау керек пе?</i>

186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
<i>Бірінші не жеу керек?
Кимчи сорпасы? Барбекюдегі жыланбалығы?</i>

187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
<i>Қуырылған тұшпаралардан басқа кез келген нәрсе.</i>

188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
<i>Бірақ мен қайдамын?</i>

189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
<i>Барлық көлік сигналдарымен,
бұл қала болуы керек.</i>

190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
<i>Ең маңыздысы
Мен қай қабатта тұрмын.</i>

191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
<i>Қабырғаны жарып өтсем ше?
ал мен 52-ші қабатта тұрмын ба?</i>

192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
<i>Мен өлсем де,
Мен әлі шығамын.</i>

193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
<i>Мен шығамын.
Бір айдан кейін мен шығамын.</i>

194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Өзіңізді елестетіңіз

195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
далада жатыр.

196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Қоңырауды естігенде...

197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..басыңды айналдырасың...

198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..және төмен қараңыз.

199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Сіз көресіз

200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
шексіз жасыл шөп өрісі.

201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
Күн жарқырап тұр...

202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..салқын жел бар.

203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
<i>Бұл адам.</i>

204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
Мені тоқтатпа!

205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
Мырза!

206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Тіпті...

207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..Мен хайуаннан артық емеспін...

208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..менің өмір сүруге құқығым жоқ па?

209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Мырза.

210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Тіпті...

211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..Мен жақсы емеспін...

212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
..айуаннан гөрі...

213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
.. менің құқығым жоқ па...

214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..өмір сүру?

215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Иә.

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Иә.

217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
<i>Телефон қорабы бар аллея
осында болды.</i>

218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
<i>Қазір көппәтерлі үй бар.</i>

219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
<i>Осылайша ол мені төбеге шығарды.
Қандай ақымақ.</i>

220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Мен саған өз оқиғамды айтқым келеді.

221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Кейін өл.

222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
Не?

223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Сатан алғыр?

224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Мен түсінемін.

225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Енді мен саған өз оқиғамды айтып беремін.

226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
Себебі...

227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..Менің өлгім келеді...

228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
Эй!

229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
<i>Бұл әйел адам.</i>

230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
<i>Күл,</i>

231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
<i>және әлем сенімен бірге күледі.</i>

232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
<i>Жылау,</i>

233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
<i>және сен жалғыз жылайсың.</i>

234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
<i>Менің үйім жоқ.</i>

235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
<i>Мен қоңырау шала алмаймын
менің достарым немесе туыстарым.</i>

236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
<i>Өйткені олар айтады
Мен әйелімді өлтірдім.</i>

237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
<i>Мен қашқынмын.</i>

238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
Сен ақымақ!

239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
<i>Дикши...</i>

240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
<i>Жаңа сөз.</i>

241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
<i>Теледидар сізге үйретпейді
балағат сөздер.</i>

242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
<i>15 жыл болуы мүмкін
ойдан шығарылған жаттығуларды қолдануға болады ма?</i>

243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
<i>Ол мүмкін.</i>

244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
<i>Рок Брем.</i>

245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
<i>Oplegnathus fasciatus.</i>

246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
<i>Жылы суларда өмір сүреді
жағалық рифтер.</i>

247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
<i>Бұл балықтың рефлекстері әлсіз,</i>

248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
<i>бірақ күшті қарсы тұра алады
ілмекке ілінген кезде.</i>

249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
<i>Кюнгсан провинциясында,
оның ұрпақтары...</i>

250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
<i>Бұл ненің иісі?</i>

251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
Мазалама
маған кез келген сұрақ қояды.

252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
Мен ештеңе білмеймін.

253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
Иә?

254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
Мен... жегім келеді... дедім.
тірі зат.

255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
О... дұрыс.

256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Ұзақ уақытта көрмеу.

257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
<i>Бұл менің мұнда бірінші рет келуім.</i>

258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Мүмкін мен қателескен шығармын.

259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
<i>Бірақ ол таныс сияқты.</i>

260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Сіз өте таныс сияқтысыз.
Біз бұрын кездесіп пе едік?

261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
«Үздік аспазшыны іздеңіз».

262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
«Бейсенбі күні сағат 6:30-да MBC арнасында».

263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
«Ең жас аспаз әйел
жапон асханасы».

264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
О, бұл?

265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Олар рейтингтердің төмен екенін айтты,
бірақ оны біреу көруі керек.

266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
Әйелдердің қолдары әдетте жылы,
сондықтан олар суши жасай алмайды.

267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
Әрине, сіз өз ісіңізді білесіз.

268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
Сен кімсің?

269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
<i>сіз</i>

270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
<i>киіміңіз ұнай ма?</i>

271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
Неліктен?

272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
<i>- Неге мені түрмеге отырғыздың?
- Мені кім деп ойлайсың?</i>

273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
<i>- Ю Хён Сам?
- Қате.</i>

274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
<i>- Ли Со Ён сізге ақша төледі ме?
- Тағы да қате.</i>

275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Ли Чон Ён?

276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
Кан Чан Сук?

277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Хван Джуен? Ким На Сон?

278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
Пак Джин У? Мен Дукён ба?
Ли Чжэ Пён? Кук Су-ран?

279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
<i>- Сен кімсің?
- Мен?</i>

280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
<i>Мен біртүрлі ғалыммын.</i>

281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
<i>Ал менің зерттеу саласым - сіз.</i>

282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
<i>О Дэ-суды зерттейтін ғалым.</i>

283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
<i>О Дэ-су бойынша сарапшы.</i>

284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
<i>Менің кім екенім маңызды емес.
Маңыздысы «неге».</i>

285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
<i>Қатты ойлан.</i>

286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
<i>Бүкіл өміріңізді зерттеңіз.</i>

287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
<i>Мектеп бітті,
енді үй тапсырмасын орындау уақыты келді.</i>

288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
<i>Мұны есте сақтаңыз.:</i>

289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
<i>«Ол құм дәні болсын
немесе тас,</i>

290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
<i>суда екеуі де бірдей батады. «</i>

291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Сізден бір нәрсе сұрайын.

292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Сен мені сол жерде гипноздадың,
емес пе?

293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
Маған не істедің?

294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
<i>Мен сені сағындым.</i>

295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
<i>Тез кел.</i>

296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Міне, сіз.

297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
Ол тірі, иә?

298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Мен барып, оны сізге кесіп беремін.

299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Мен әйелдің басқа тұқымы болсам керек.
Менің қолым өте суық.

300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
<i>Ол не істеп жатыр?</i>

301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
сэр.

302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Мырза, ояныңыз.

303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
<i>Мұны есте сақтаңыз.</i>

304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
<i>«Ол құм дәні болсын
немесе тас...</i>

305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
<i>..суда екеуі бірдей батады. «</i>

306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
Сіз ояусыз ба?

307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
Мұның бәрі рас па?

308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Бұл қызбаға қарсы құрал жақсы әсер етеді.

309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
Жасаған болсаң неге есінен танып қалдың
сонша дене шынықтыру?

310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
Өмірлік күн сәулесінің жетіспеушілігі адамды қалдырады
А және Е дәрумендері азаяды.

311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Осылайша, адамның тұмауға қарсы иммунитеті
әлсіреген.

312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
Сіз үнемі осылай сөйлейсіз бе?

313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
Жуынатын бөлменің есігіндегі құлып
бұзылған.

314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
Ешқандай жарқын идеяларды қабылдамаңыз

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
немесе мен сені балық сияқты жұлып аламын.

316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
Бұл не?

317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Суппозиторийлер. Сен есінен танып қалдың, солай
басқа қалай дәрі бере аламын?

318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
<i>15 жыл болуы мүмкін
ойдан шығарылған жаттығуларды қолдануға болады ма?</i>

319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
<i>Жоқ сияқты.</i>

320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
Бұл кешірілмейтін күнә болды.

321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Мен сені осында қайтардым
сосын сені бас тартты.

322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Мен сенің неге ашуланғаныңды түсінемін.

323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Мен шынымен аламын.

324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Білесің бе, мен сені осында әкелдім
өйткені сен маған ұнайсың.

325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Бірақ...

326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Менің атымды әлі білмейсің.

327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
Бұл Мидо.

328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Көрдіңіз бе...

329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..кейінірек...

330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..мен шынымен дайын болғанда...

331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..Мен өміріммен ант етемін
Мен онымен өтемін.

332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
<i>Сіздің күнделіктегі бұл ән, The Face
Көргім келеді , бұл белгі болады.</i>

333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Мен ән айтсам,

334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
дайындал.

335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Мен сізге тағы да қарсы тұруға тырысамын

336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
ыстықта.

337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Бірақ не болса да, тоқтамаңыз.

338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
Тек маған беріңіз!

339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Беріңіз...

340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..маған.

341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
Құмырсқалар...

342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
Сіз оларды әлі де көресіз бе?

343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
Сіз әлі де солай сезінесіз бе?

344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Иә, егер сіз жалғыз болсаңыз, құмырсқаларды көресіз.

345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Мен кездестірген адамдар өте жалғыз
бәрі құмырсқалар туралы галлюцинацияланған.

346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
Мен бір рет себебін анықтауға тырыстым.

347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
Құмырсқалар топтасып жүреді,
білесің.

348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Сондықтан мен өте жалғыз адамдар деп ойлаймын
құмырсқалар туралы ойланыңыз.

349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Мен мұны ешқашан жасамағанмын.

350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
<i>Ол шетелден қоңырау шалды
бес-алты жыл бұрын,</i>

351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
<i>әкесі қайтып келді ме деп сұрайды.</i>

352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
<i>Ол тіпті білмейді
оның анасын өлтіргені туралы.</i>

353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Оның туыстары жоқ,
сондықтан ол бізді шақырады.

354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Оның кәріс тілі нашарлап кетті.

355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Менің ойымша, оның шведтік патронаттық ата-анасы
екеуі де дәрігер.

356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Сіз журналистер білуіңіз керек...

357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Дэ-су...

358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
Ол шынымен де қашып жүр ме?

359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
Қызыңыздың мекен-жайы
алдыңғы жағында

360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
ал артында карта бар
әйеліңнің моласы.

361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
<i>Ева...</i>

362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
<i>Стокгольм...</i>

363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
<i>Ева...</i>

364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
Сіз оған қоңырау шалғыңыз келе ме?

365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Мен оған қоңырау шалайын ба?

366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Ертең қабір басына барамыз ба?

367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
<i>Жоқ, алдымен мен өлтіруім керек
анау бейбақ.</i>

368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
КӨК айдаһар

369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
Ал?

370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
<i>Мен әлі дәмін татқан жоқпын.</i>

371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
КӨК айдаһар

372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Сонымен?

373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
Дәмі де солай болды ма?

374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
<i>Мен тамақтың дәмін татып көрдім
100 мейрамхана...</i>

375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
<i>..бірақ мен ешқашан ұмытпаймын
15 жыл бойы дәмін татқан тағам.</i>

376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
КӨК айдаһар

377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Сізге жеке куәлік жасап берейін бе?
сондықтан сіз жүйеге кіре аласыз ба?

378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
Сізде бар ма
сүйікті фильм немесе ән?

379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
Мен қазірдің өзінде сөйлестім ...

380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..оған...

381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
«Граф Монте-Кристо»?

382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Бұл жерде ондай есімде ешкім жоқ.

383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
ҮЛКЕН ТҮРМЕДЕГІ ӨМІР ҚАЛАЙ,
О, DAE-SU?

384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
Сен кімсің?

385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
Сен кімсің?

386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
БИІКТЕГИ ЖАЛҒЫЗ ХАНЗАДА
Мұнара.

387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Ол кім?

388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
Мен оның кім екенін білмеймін.
Мен онымен кейде сөйлесемін.

389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
Біз суши туралы сөйлесеміз.

390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
Қайда бара жатырсың?

391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
Қайда бара жатырсың?

392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
Саған сенуге болмайды.

393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- КӨК АЙДРАГОН

394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
<i>Күлгін көк айдаһар...
Бұл нені білдіреді?</i>

395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
<i>Олар неге тапсырыс берді?
сонша алыс жерден ме?</i>

396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
<i>Мен өтіп кеттім
бес қытай мейрамханасы.</i>

397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
<i>Менің өкпем бар деп ойлаймын
жарылыс алдында.</i>

398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Сіз сонда, аспаздарыңызға айтыңыз

399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
бұршақтарды азырақ қою үшін
тұшпараларда.

400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
Жарайды.

401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
-Онда қалдырып кет.
- Иә, сэр.

402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
Біз ешкімді қабылдамаймыз
оққағарларды кім пайдаланады.

403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Кейбір компаниялар осыған маманданған.

404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Сіз оларға баруыңыз керек.

405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Біз кішкентай қуыруды аламыз.

406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Егер болу мерзімі алты айдан астам болса,
тасымалдау тегін.

407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Иә әрине.

408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Неге мені түрмеге қамадың, сен...

409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..бұт.

410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
Біздің бизнесте 7½ қабатта

411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
клиенттің құпиялылығы
біздің күнкөрісіміз.

412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
Мен өзімнің кекімді аламын
барлық 15 жыл бойы.

413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Әрбір тісімді жұлып аламын
сені бір жасқа қартатады.

414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Тыныш ұстаңыз.

415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
Сөйлескіңіз келе ме?

416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
Мен білмеймін...

417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
Мен оның бетін көрмедім...

418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
Мен жазбалар жасадым ...

419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
OH DAE-SU

420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
АВ қан тобына жататындардың барлығы,
қолыңызды көтеріңіз.

421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Бар. Шоу!
Ол көп қан жоғалтты.

422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Бір кесек.

423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Ол өлді ме?

424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
<i>Мен мүмкін емес сияқтымын</i>

425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
<i>бүгін де өтіңіз.</i>

426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
<i>Енді мен құбыжық болдым.</i>

427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
<i>Менің кек алуым аяқталғанда...</i>

428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
<i>..О Дэ-суға қайтуға болады ма?</i>

429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Мырза, жақсысыз ба?

430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Мына қанды қарашы.

431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
Саған не болды?

432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Saewoon пәтерлері, Юн-ам,
ғимарат 8. Оған қамқорлық жасаңыз.

433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Рақмет сізге.

434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
Ештене етпейді.

435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
Ал, онда...

436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Қош бол, О Дэ Су.

437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
<i>Қоштасу...</i>

438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
<i>..О, Дэ-су.</i>

439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
<i>Қоштасу.</i>

440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
<i>Қоштасу.</i>

441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
<i>Сен жек көретін бейбақ,
бірақ өлтіруге батылы барма.</i>

442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
<i>Сен жек көретін қаншық,
өлімнен де жаман тағдыр кімге лайық.</i>

443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
<i>Біз сіздің қызметіңіздеміз.</i>

444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
<i>Ол жынды болып кетпей ме?
егер ол ұзақ уақыт бойы құлыпта болса?</i>

445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
<i>Егер мұны қаламасаңыз,
біз оның сусындарына есірткі бере аламыз.</i>

446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
<i>Бір нәрсе бар
'Risterdal ерітіндісі' деп аталады.</i>

447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
<i>Бұл сенімді дәрі
шизофренияны емдеу үшін қолданылады.</i>

448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
<i>Бірақ бұл ұзындыққа байланысты
емдеу туралы,</i>

449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
<i>сонда ол қашанға дейін...</i>

450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
<i>15 жыл.</i>

451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
<i>Бұл мүмкін бе?</i>

452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
<i>Ол не істеді?</i>

453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
<i>О, Дэ-су, көріп тұрсың...</i>

454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
<i>..тым көп сөйлейді.</i>

455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Ұйықта.

456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Ертең сіз қонаққа барасыз
Джу Хванның интернет-кафесі.

457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Қалаған жерде отырыңыз.

458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Джу-хван.

459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
<i>О, Дэ-су, көріп тұрсың...</i>

460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
<i>..тым көп сөйлейді.</i>

461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
Сіз бұл дауысты бұрын естідіңіз бе?

462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
Кім мені сонша жек көреді?

463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
Сізде болған 260 әйел...

464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
Мен есімдерін білмеймін
күйеулерінен...

465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
LOGON: МОНСТР

466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.

467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
Мидо деген кім?

468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Көп жылайтын кішкентай қыз.

469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Джу-хван...

470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
Мен...

471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..шынымен тым көп сөйлейсіз бе?

472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Менің досым...

473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Мүмкін сізге керек...

474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..Қылмыскерді іздеңіз
сіз жақын адамдар арасында.

475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
Іздеу: МӘҢГІ ЖАСЫЛ

476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
ЭВЕРГРИНГЕ ЧАТ?

477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ, СІЗДІҢ ОСЫ БОЛДЫ
АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ШЫҒАРЫЛДЫ
КЕШЕ.

478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
Бірақ мынаны есте сақтаңыз...

479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Дәйексөзді ашу.

480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
Қарақұйрық сияқты
аңшының қолынан...

481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
Құс сияқты
аңшының торынан...

482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Өзіңді босат.

483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Дәйексөзді жабу.

484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
Сен кімсің? Сен бейбақ!

485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
<i>Тұтқын кезінде шешім қабылдадым</i>

486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
<i>егер мен шықсам,
Мен ешкімге сенбес едім.</i>

487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
<i>Егер мен күдікті біреуді кездестірсем,</i>

488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
<i>Мен құпияны ойлап табар едім,
екеумізге ғана белгілі.</i>

489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
Бұл идентификатор, Монстр, тұзақ
Мен оны ұстауды ойладым.

490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Сіз бейтаныс адамды үйіңізге кіргіздіңіз.
Сен кімсің?

491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
Evergreen деген кім?

492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
<i>Мен сол Evergreen ID идентификаторын қадағаладым
және иесінің мәліметтерін тапты.</i>

493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
<i>- Сіз оны жазып алуға дайынсыз ба?
- Алға.</i>

494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
<i>Бұл Су Дэ О.
'Su'even бар ма?</i>тегі

495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
<i>- Мекенжай?
- Юн-амдағы Saewoon пәтерлері.</i>

496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
<i>7-ғимарат, 407-пәтер.</i>

497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
<i>Шын мәнінде, үлкенірек түрмедегі өмір</i>

498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
<i>маған жараспайды.</i>

499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
Мәңгі жасыл.

500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
Сен кімсің?

501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
Осыны сұрағыңыз келді ме?

502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
Жоқ. Сіз мұны білуіңіз керек
өзіңіз үшін.

503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Келіңіздер, бұл ойын.

504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
Алдымен «кім?»
Сонда «неге?»

505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Жауабын білгенде,
кел, мені көр.

506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Мен сіздің жұмысыңызды белгілеймін.

507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
5 шілдеге дейін уақытыңыз бар.

508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Жоқ, бес күн ғана қалды.

509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Өте қысқа?

510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Иегіңізді көтеріңіз.

511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Сәтті болсаң,
Мен Мидоның орнына өзімді өлтіремін.

512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
Дұрыс, Мидо.

513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
Мен өлтіремін

514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
өле-өлгенше сүйетін әрбір әйел.

515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
Сіз атышулы екенсіз

516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
әйелдеріңізді бәрібір қорғамағаныңыз үшін.

517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Уау, сіз мықтысыз, Монстр мырза.

518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Иә, сен құбыжықсың
мен жасаған.

519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Бірақ сіз ешқашан болмайды

520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
себебін анықтаңыз
егер сіз мұнымен өтсеңіз.

521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Сіз 15 жыл бойы қызықсыз...

522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
Сіз мені әлі де өлтірмексіз бе?

523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Онда отырыңыз.

524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
О, тістің азабы!

525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
Уақытыңыз жетпейді.

526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
Менде кардиостимулятор бар
менің әлсіз жүрегім үшін.

527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Оны салған кезде...

528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
..сен білесің бе
дәрігерге не дедім?

529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
«Доктор Хопкинс,

530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
маған бер...

531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..қашықтан басқару құралы
моторымды өшіру үшін».

532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"Кешіріңіз? Неге?"

533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
«Мен өзімді өлтіруім үшін. Оңай.
Кез келген уақытта».

534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
«Мен сізге қосымша 100 000 доллар төлеймін
бұл үшін».

535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
Қандай дилемма.

536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Сіз мені дәл қазір өлтіргіңіз келеді,

537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
бірақ содан кейін сіз білмейсіз
неге түрмеге қамалды.

538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Мені қинағың келеді,
бірақ мен бірінші өзімді өлтіремін деймін.

539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
Кек? Әлде шындық па?

540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Сізге қандай проблема.

541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
Мен сені бақылап отырдым
15 жылға.

542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Мен сізге рахмет айтамын.

543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
Мен жалықпадым немесе жалғыз қалдым.

544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Кек алу – ең жақсы ем
зардап шеккен адамға.

545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Байқап көріңіз.

546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
15 жыл жоғалту,

547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
жоғалту азабы
әйелің мен балаң,

548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
мұның барлығын ұмытуға болады.

549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Тағы да,
кек алу денсаулыққа пайдалы.

550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Бірақ...

551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
Не болады
кек алғаннан кейін бе?

552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Мен бұл жасырын ауырсынуды білемін
қайтадан пайда болуы мүмкін.

553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
О Дэ Су, сен сондасың ба?

554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
О Дэ Су.

555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Ұзақ уақытта көрмеу.

556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
Ол көптен бері байланған жоқ па?
Сен оның есігін ашық қалдырдың.

557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
Мені құтқар, Дэ Су!

558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
<i>Мен алмаймын. Мен өлемін.</i>

559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Бұл тіс дәрігері өте жақсы.

560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Тыныш ұстаңыз.

561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Тыныш ұстаңыз.

562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
Оның проблемасы неде?

563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Көрдіңіз бе...

564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..ол адамдар дейді

565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
қатып қалу
олардың қиялына байланысты.

566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Сондықтан ештеңені елестетпеңіз.

567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Сіз батыл боласыз.

568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Енді міне нағыз нәрсе келді.

569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
Мырза, мен қуаныштымын
Сіз маған бұл жер туралы айттыңыз ...

570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..бірақ мен әлі бастаған жоқпын!

571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Барайық.

572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Қазір барайық.

573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Ұрысайық.

574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Ұрысайық.

575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- Қандай қатал жігіт!
- Сенің қолың.

576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Мен сенің қолыңды кесіп аламын.

577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Сен Мидоның кеудесіне қолыңды тигіздің.

578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Мына қоқыстан шығайық.

579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Енді сен маған сенесің бе, бейбақ?

580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Оны орындау қиын сияқты.

581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Мен оған қарадым.

582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
Себебі банк
270 миллион доллар төлеуден бас тартты

583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
байланысты емес еді
құрылыстағы кез келген бұзушылықтар.

584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Олардың ішкі проблемалары бар.

585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Сондықтан мен ойламаймын
бізде қиындық болады.

586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
Төраға Чой
23 клиенттің үлесі 25% ...

587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Дэ-су.

588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
Иә?

589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
Ол шынымен мені өлтіремін деді ме?

590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Иә.

591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
Мен сен сүйетін әйел болғандықтан ба?

592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Дэ-су.

593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
Не?

594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
<i>Менің махаббатым қайда?</i>

595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
<i>Мен түнде жалғызсырап барамын</i>

596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
<i>Көзбен жіберетін сөздер</i>

597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
<i>Мен қолыммен сезіне аламын</i>

598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
<i>Көп түндер өтті</i>

599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
<i>Менің жүрегім саған қарай ұмтылады</i>

600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
<i>Қайғылы көз жасымды төккенде</i>

601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
<i>Сағынған жүзімсің.</i>

602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
Олар заттарын жинап алды
және жалдамалы көлікпен кетіп қалды.

603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Сонымен қатар, Мидо мейрамханаға қоңырау шалды
және жұмысын тастап кетті.

604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Бұл аяқталғаннан кейін барайық.

605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Бүгін біраз демалуыңыз керек, сэр.

606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Мен тіпті ұйықтай алмаймын.

607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Өйткені мен жалғызбын.

608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Хан мырза.

609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
Сіз шынымен ойлайсыз ба ...

610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..Мидо ғашық болып қалды
О Дэ Сумен бе?

611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
Қазірдің өзінде?

612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
Дэ-су!

613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Бұл қатты ауырады.

614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Бірақ мен шыдаймын.

615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Сіз түсінуіңіз керек.

616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
15 жыл бойы қалай шыдадың?

617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Әрқашан жол бар.

618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
Ол саған ұнайды ма?

619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Сізге ұнайды, солай емес пе?

620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Мен сені жақсы сезінгім келеді, Дэ Су.

621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
<i>Сіз болашақ туралы алаңдамауыңыз керек.</i>

622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
<i>Ештеңені елестетпеңіз.</i>

623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
<i>Мен ризамын
сол түрмеде өткен жылдардың барлығы.</i>

624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
<i>Егер мен ескі О Дэ Су болсам,
Мидо мені әлі де ұнатар ма еді?</i>

625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
<i>Ол менің айтқанымды ғана білуі мүмкін еді
Мен Пак мырзаның қолын кесетін едім</i>

626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
<i>бізге қате жіберу арқылы.</i>

627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
<i>Және ол білді
бізді құйрықтыру арқылы қайда болдық.</i>

628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
МЕНІ ҚАБЫЛДАДЫ. ТАПУЫҢЫЗДЫ Өтінемін.

629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
<i>Сіз білесіз,</i>

630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
<i>мүмкін ол сені босатқан шығар</i>

631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
<i>себебі ол сені қарап отырып рахат алады
кек алу үшін жабайы жүгіру.</i>

632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
<i>Ол сізге неге екенін ешқашан айтпайды,
сондықтан ол сенімен мәңгі ойнай алады.</i>

633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
<i>Сол себепті ме?</i>

634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
Мәңгі жасыл баспасөз,
онлайн басып шығару жүйесі.

635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Мәңгі жасыл макарон және пицца.

636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
Evergreen қызметтері,
қауіпсіздік, автотұрақ, тазалау үшін.

637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Мәңгі жасыл ағаштар бағы.
Evergreen Old Boys.

638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
Сангнок орта мектебі
түлектердің басты беті.

639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Мәңгі жасыл құпия күнделік,
Джунг Санг-роктың жеке сайты.

640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Норвегиялық ағаш, мәңгі жасыл...

641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
МӘҢГІ ЖАСЫЛ КӘРТЕБІЛЕРГЕ ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
САНГНОК ОРТА МЕКТЕБІ
ТҮЛЕКТЕРДІҢ БАСТЫ БЕТІ.

643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
<i>Мен қазір құлыптауым керек.</i>

644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
Қарасам бола ма
'79 сыныбының жазбалары?

645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Қараңғы. Шамдарды қосыңыз.

646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Асықпа.

647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
ЛИ ВУ-ДЖИН

648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
Джу-хван?

649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Сізден бір нәрсе сұрайыншы.

650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
Есіңде ме
Ли У Джин мектептен бе?

651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Менің ойымша, ол Америкаға оқуға кетті.

652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
<i>Ли У Джин?</i>

653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
<i>Мен оны танымаймын.
Сонда бұл бейбақтың аты ма?</i>

654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
<i>Қалай білдіңіз?</i>

655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
<i>Мен қарап шықтым
барлық мектеп жылнамалары.</i>

656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
<i>Маған тек атау ғана емес.</i>

657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
<i>Тағы бірдеңе бар ма?</i>

658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
<i>Оқушылардың жазбаларын қараңыз.</i>

659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
<i>Сіз Ли Суаны білесіз бе?
Ол біздің жылы болды.</i>

660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
<i>Ли Су-ах?</i>

661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
<i>Ол қайтыс болды.</i>

662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
<i>- Ол қай сыныпта болды?
- Менің ойымша, екінші бөлме.</i>

663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
<i>Ол менің бөлмемде болды.</i>

664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
<i>Сіздің қасында.
Сонда ол туралы не айтасыз?</i>

665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Неге фото жоқ?

666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Ол қайтыс болды. Сол себепті болса керек.

667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Ли Суа қалай қайтыс болды?

668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
<i>Иә, сіз білмейсіз.</i>

669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
<i>Ол сіз мектептерді ауыстырғаннан кейін қайтыс болды.</i>

670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
<i>Ол Хабчун бөгетіне жалғыз барды
және суға құлап кетті.</i>

671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
<i>Ол шаңды тістеп алды.</i>

672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
<i>Бір аптадан кейін олар тапты
оның ісінген денесі суда.</i>

673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
<i>- Ол қандай болды?
- Ол?</i>

674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
Ол мүлдем шлюха болды.

675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
Сыртта,
ол ханым сияқты әрекет етті,

676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
бірақ ішінде ол жай ғана еді
лас жезөкше.

677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
Мектеп айналасында өсек
ол кез келген адамды сиқытатын болды.

678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
Мен сонда кіруім керек еді.

679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
Мен де оның отбасы деп естідім
лас бай болды.

680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Оның бағалары да жақсы болды.

681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Бірақ ең жаманы болды
ол толық шлюха болды.

682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Құдай-ау, бұл ескі әңгіме.

683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Дэ Су, есімде жоқ
өйткені бұл сонша уақыт бұрын,

684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
бірақ бұл Су-ах, жақсы ...

685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
<i>Джу-хван, бұл не?</i>

686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
<i>Джу-хван, бірдеңе дұрыс емес пе?</i>

687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
О Дэ Су.

688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Менің әпкем...

689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
..шұбар емес еді.

690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Сіз бұған сенуіңіз керек.

691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Сіз өзіңіздің қатеңізден құтылдыңыз
Маған осында жетуге тура келді.

692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Тыңдау үшін.

693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
Сондықтан Джухван өлді...

694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..саған бола.

695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
Жарайды?

696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
<i>Ей, бейбақ, мен саған келемін!</i>

697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
<i>Мен сені өлтіремін!</i>

698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
Сен ақымақ бала!

699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Біз әлі ашылған жоқпыз.
Бір сағаттан кейін оралыңыз, өтінемін.

700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Бұл орын ұсынылды
алты алтын тістері бар адам.

701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
Пак мырза?

702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
Сенің кесіріңнен көшуге тура келді.

703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Мерекені атап өту үшін...

704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..Мен жаңа теледидар орнаттым.

705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
Ол саған ұнайды ма?

706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Оның көптеген арналары бар.
Тамаша, солай емес пе?

707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Кейбір тұтқындар
мүлде кеткісі келмейді.

708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Сіз осындай жерде тұрдыңыз
15 жыл бойы, Дэ-су?

709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
11 жылдан кейін үйдегідей болды.

710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Жүр, маған сенің ақшаң керек емес.

711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
Дұшпанымның дұшпаны – менің досым.

712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Қолды лақтырдық
өйткені ол шіріп кетті.

713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
Мен сені сағындым.

714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Жетесіз. Сіз бұл үшін төлейсіз.

715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Сонда мені мұнда неге әкелдің?

716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
5 шілдеден кейін қайтып келмесем,
оны жібер.

717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Мен мұнда қамалған кезде,
Біреу маған қонаққа келгені есімде.

718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
Ол адам не істеді?

719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
Үш рет болды ма?

720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
Мен гипнозды тудыратын дәрі қойдым
сіздің суыңызда.

721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
Натрий барбитураты?

722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
Ол данышпан!

723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
WATERWHEEL ШАШ САЛОНЫ

724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
Бұл қоқыс.

725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Бұл католик мектебі болса да,

726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
бұл қауесеттер болмас еді
оны өлтірді.

727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Басқа нәрсе болған шығар.

728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
Мүмкін ол жүкті болуы мүмкін бе?

729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
Мен шынымен ойламаймын
Со-аа солай болды.

730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
Ол сондай таза қыз еді.

731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Мен оның ешқашан ешкіммен жүрмегенін білемін.

732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
Бірақ ол шығып кетті
сол кезде біреумен.

733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
Оның кім екенін білгіңіз келе ме?

734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
Менде түсінік жоқ!

735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Чон-шим.

736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Сіз Ли Су-Аны білетінсіз, солай емес пе?
Оның жігіті кім болды?

737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
Сіз білмейсіз бе?

738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Сен ақымақ сиыр.

739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
Сіз білмейсіз

740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
өйткені достық
сізге ештеңе білдірмейді.

741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Ауызыңды жап.

742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
Кім білер еді?

743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
ДДСҰ?

744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
Джу-хван?

745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
Не?

746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Иә, мен оны білемін.

747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
Бірақ ол неге білсін?

748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
Иә?

749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
Шынымен бе?

750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
Жарайды. Мен сізге сәлден кейін қайта қоңырау шаламын.

751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Ал...

752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Ол Джухван екенін айтты
оған қауесетті кім айтты

753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
және сіз білуіңіз керек
бәрінен де артық.

754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
<i>Қоңырау, қоңырау.</i>

755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
<i>Шетке жылжытыңыз.</i>

756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
<i>Сіз зардап шегесіз...</i>

757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
<i>..егер сіз кедергі келтірсеңіз.</i>

758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
OH DAE-SU

759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
Қайырлы Раббым!

760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Сіз ақымақ. Шығарыңыз!

761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Мен бүгін кетемін. Сеул үшін.

762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Сондықтан мені жалғыз қалдырыңыз, ханым.

763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
Ештеңеге жарамайсың!

764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Сіз О Дэ Сусыз, солай емес пе?

765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
Ал сен...

766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
естідім
сен қыздар арасында танымалсың.

767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Сіз қауесеттердің қандай екенін білесіз.

768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
Мен сені шынымен күлкілі деп естідім.
Бірдене айтыңыз.

769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
Бұл жақсы емес
бір суретке жабысып қалу.

770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
Жарайды, мына әкесі мен баласы бар.

771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
Олар кетті
бассейнге және...

772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
Кездескенше.

773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
САҚТАҢЫЗДАР
3 ЖЫЛ, 3 СЫНЫП.

774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Жүр.
- Күте тұрыңыз.

775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Мында кел.
- Жоқ.

776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Мұнда кел.

777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
Жарайды, жарайды.

778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
Қанағаттанды ма?

779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Мынаны көтер.
- Мүмкін емес.

780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Оны көтер.
- Жоқ.

781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
Не?

782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Бұл қытықтайды.

783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Соларды маған беріңіз.

784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
Сен не істеп жатырсың?

785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Көрейін.

786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
Сен не істеп жатырсың?

787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Көрейін.
- Тоқта!

788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
Кетіңіз.

789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
Бұл шынымен Су-ах болды ма? Сіз сенімдісіз бе?

790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
Мен оның атын білмеймін.

791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Мен оның сенің сыныбыңда екенін білемін
және ол қызыл велосипедпен жүреді.

792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Сапарыңыз сәтті өтсін.
Сеулде кездескенше.

793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
Қайда бара жатырсың?

794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
Менің Чон-Шиммен кездесуім бар.

795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Біреуге сөз айтсаң мен сені өлтіремін.

796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
<i>Жоқ.</i>

797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
<i>Сіз 15 жылға қамалды
тек соны айтқаны үшін бе?</i>

798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
<i>Бұл сондай қылмыс па?</i>

799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
«Құм түйірі болсын
немесе тас,

800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
суда екеуі де бірдей батады».

801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
Бұл Ли У Джиннің көзқарасы.

802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Сонымен,

803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
5 шілденің маңызы қандай?

804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
Сол күн...

805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Ли Суа қайтыс болды.

806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
Қазір бітті.

807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Сен шындық үшін күрестің,

808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
кек алу үшін емес, солай емес пе?

809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Енді біз қашамыз
онда Ву-Джин ешқашан бізге ермейді.

810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
<i>Мен мұны осылай аяқтай алмаймын.</i>

811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
Кек менің бір бөлшегіме айналды.

812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Бірақ сен тіпті білмейсің
ол қайда тұрады.

813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
<i>«Газель сияқты
аңшының қолынан...</i>

814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
<i>«Құс сияқты
құстың торынан...</i>

815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
<i>"Өзіңді босат. «</i>

816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
<i>Кітаптан алынған
Мақал-мәтелдер, алтыншы тарау, төртінші тармақ.</i>

817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
<i>Және Мәңгі жасыл...</i>

818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
<i>..биік мұнарада тұрады деді.</i>

819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
<i>Сонымен алты және төрт...</i>

820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
<i>..қабат болуы керек.</i>

821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
<i>Төртінші қабат.</i>

822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
<i>Алтыншы қабат.</i>

823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
<i>Немесе 64-қабат ба?</i>

824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
<i>P?</i>

825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
<i>Пентхаус!</i>

826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
<i>Кодты енгізіңіз.</i>

827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
Не туралы дұға еткенімді қалайсыз?

828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
<i>Қате жазба.</i>

829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
<i>Қайта енгізіңіз.</i>

830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
<i>Қате жазба. Қайта енгізіңіз.</i>

831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
«Құрметті Раббым...

832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..маған рұқсат етіңізші...

833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..келесіде жас жігітпен кездесіңіз».

834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
Өтінемін, У-Джин жасаңыз...

835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
..Дэ Судың алдында тізерлеп отыр...

836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..және кешірім сұра.

837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Сен әпкеңмен жаттың.

838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Жоғарыға шығып сөйлесейік.

839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
Оны алыңыз!

840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Тек сөйлес.

841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
Бұл жақсырақ.

842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Сен әпкеңмен жаттың.

843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Сонымен сергітеді.

844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
Ал мен қауесетті бастадым.

845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
Сол себепті сенің әпкең қайтыс болды.

846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
Айнаға қарап
сол күн есіме түседі.

847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
Сен ше?

848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Жадымды өшіріп, маған айту
шындықты табу қорқақтық болды.

849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
Мен жеңдім...

850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..сондықтан уәде еткендей өл.

851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
Ұмытып қалдым деп ойладың ба
сол күні сіз гипнозға ұшырағаныңыз үшін бе?

852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
<i>Шынымен бе?</i>

853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
Шын себебін білесіз бе
неге есіңе түсіре алмайсың?

854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
Себебі...

855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..сен ұмыттың.

856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
Бұл сіз үшін жеткілікті қызықты емес пе?

857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
Рас, сен ұмытып кеткенсің.

858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
Неліктен? Өйткені
бұл сен үшін маңызды емес еді.

859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Сіздің өсек-аяңыңыз тым құрыды,

860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
бұл келесі қауесет
Суа жүкті болды.

861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Менің әпкем бұл өсекке сіңіп кетті
және сене бастады.

862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Осылайша оның етеккірлері тоқтады
және оның іші ісіп кетті.

863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Қызықты, солай емес пе?

864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Қыздың өзін қалай сезінетінін елестетіп көріңіз
баласын да, жиенін де көтеріп жүр.

865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
Енді түсіндің бе?

866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Сенің тілің менің әпкемді жүкті етті.

867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
Бұл Ли У Джиннің иісі емес еді.

868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
Бұл О Дэ Судың тілі еді.

869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
Әпкеңді өлтірдің бе?

870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Баланың қалай сезінетінін елестетіп көріңіз,

871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
екі баласына әкелік
және оның жиені?

872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Сіз қорқатын шығарсыз.

873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Барлығы біледі деп қорқады
нәресте дүниеге келген кезде.

874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Сіз оны өлтіргеннен кейін оны түсіндіңіз
фантомдық жүктілік болды ...

875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..сондықтан сен мені жек көресің...

876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..түсінікті.

877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Олар Су-ах жалғыз өлді деді
бөгетте,

878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
сонда бұл фотоны кім түсірген?

879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
Ал күн, 5 шілде ше?

880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Бұл қызық емес.

881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Мен айтқанымды аяқтаймын.

882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Мұқият тыңдаңыз.
Менің оқиғам шынымен де қызықты.

883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
<i>Бұрын естіген
гипноздан кейінгі ұсыныс туралы?</i>

884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
<i>Сіз бірдеңе ұсынасыз
гипноз кезінде,</i>

885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
<i>содан кейін орындалады
оянған күйде.</i>

886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
Оны әлі шешкен жоқсыз ба?

887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Сіз бейтаныс адамды үйіңізге кіргіздіңіз.
Сен кімсің?

888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
<i>Сен ше, бейбақ?</i>

889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
<i>Екеуіңізді де гипноздық.</i>

890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
<i>Бір бақытты нәрсе болды,
басқалармен салыстырғанда,</i>

891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
<i>екеуіңіз де
гипнозға бейім болды.</i>

892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
<i>Бұл қызық емес пе?</i>

893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
<i>Бір сөз сізді жүкті етеді.
Тағы біреуі сізді ғашық етеді.</i>

894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Бірақ қаншалықты қабылдаушы болса да
Екеуің гипноз жасадыңдар,

895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
және қаншалықты жақсы болса да
Мисс Ю гипнозшы,

896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
адамдарды алу
ғашық болу оңай емес.

897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
Сіз мұны қалай жасағанымызды білесіз бе?

898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Сіздің бірінші ұсынысыңыз, әрине,

899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
сол мейрамханаға бару керек еді

900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
босатылғаннан кейін бірден.

901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
Әрі қарай, әрекет ету үшін
ұялы телефонның қоңырау үніне.

902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Мұны естігенде,
Сіз бірдеңе айтуға бағдарламаланғансыз.

903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
Сен кімсің?

904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
Сіз жасайсыз

905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
киімдерің ұнай ма?

906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
<i>Және Mido бағдарламаланған
адам</i>ға реакция жасау

907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
<i>мұны кім айтады.</i>

908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
<i>Ол қолыңды ұстағанда,
Сіздің реакцияңыз...</i>болмақ

909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Сіздің ең ауыр қателігіңіз
жауабын таба алмады.

910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
Сақтасаң

911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
қате сұрақтар қою,
сіз ешқашан дұрыс жауапты таба алмайсыз.

912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
Бұл емес,
«Неге У Джин мені түрмеге қамады?

913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
Бұл «Мені неге босатып жіберді?».

914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Тағы да...

915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..неге Ву-Джин
кейін Дэ Суды босатыңыз...

916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 жыл?

917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
КҮЛІП, ӘЛЕМ КҮЛЕДІ
СІЗМЕН. ЖЫЛА, СЕН ЖЫЛАЙСЫҢ
ЖАЛҒЫЗ.

918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
<i>Хан мырза.</i>

919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
<i>Хан мырза!</i>

920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Мидо...

921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
Мидо білмей ме?

922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
Неге оны сонда жасырдың?

923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
Ол мені жек көреді деп ойладың ба?
оның қолын кесіп алғаным үшін бе?

924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
Жаттығу жасамадыңыз ба
бұл тұзақ болды ма?

925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
Әйеліңізді қалай қорғауға болады
сол мимен бе?

926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
Мен Мидоны жасырын өсірдім
ол үш жастан бастап.

927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
Саған не болды?

928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
Пак мырзаның қолы ма?

929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Ақымақ.

930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
Сіз оның жаңа түрмесін көрдіңіз бе? бердім
оның қолына арналған ғимарат!

931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
Мен!

932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
Дэ-су!

933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
Менің алдымда

934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
қораптың бір түрі бар.

935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Ол маған ашуды айтып жатыр.

936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
Бұл баяғы күлгін қорап...

937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
Жоқ!

938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
Жоқ, Мидо, жасама.

939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
Не болса да ашпа.

940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
Немесе қорқынышты нәрсе болады.

941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
Онда не бар?
Сіз білесіз бе?

942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Мидо, сәл күте тұрыңыз.

943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Жақында Дэсу сонда болады.

944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
Мен жақын арада боламын.

945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
Енді келе алмайсың ба?

946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
Мен қорқып тұрмын.

947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Кішкентай Мидо, сіз күте аласыз, солай емес пе?

948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Иә.

949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Өте жақсы. Жақсы қыз.

950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Мен сізге жақын арада қайта қоңырау шаламын, жарайды ма?

951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
өтінемін

952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
Мидоға айтпа.

953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
Ол не істеді?

954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Бәріне менің кінәм екенін білесің.

955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
Менде...

956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..кешірілмейтін күнә жасады...

957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..сіңліңе қарсы.

958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
Және мен де...

959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..сен қателестің бе.

960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Бірақ...

961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..Мидоны жайына қалдырыңызшы.

962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Кез келген кездейсоқ болса...

963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Мидо шындықты біледі,

964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
сен қатын баласы,

965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Аяқ-қолыңды жұлып аламын.

966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
Ал сенің қалдықтарың ешқашан табылмайды.

967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
Неліктен?

968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
Өйткені мен барамын
әрбір соңғы жұту үшін.

969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
У-джин!

970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
Өтінемін, сэр, мен қателік жасадым.

971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
Өтінемін, менің айтқанымды ұмыт.

972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
Мырза! У-джин!

973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Біз Evergreen Old Boysпыз, есіңізде ме?

974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
<i>Энергиямен
жасыл қарағай</i>ның

975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
<i>Ұлы Сангнок биігі...</i>

976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Мен сенің қалағаныңды істеймін.

977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Мен бәрін істеймін. Мен сізден жалынып өтінемін.

978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
У-Джин, егер мені қаласаң
сенің итің болу үшін, мен боламын!

979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
Осы сәттен бастап,
Мен У Джиннің итімін!

980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Мен сенің қаншықпын.

981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Қарашы, мен құйрығымды бұлғап жатырмын.

982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Мен итпін. Мен сенің үйіңді күзетемін.

983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Мен сенің құлың боламын.

984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Қорап...

985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..тек жабық қалдырыңыз.

986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Қазір...

987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..не үшін өмір сүремін?

988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
<i>Дэ-су.</i>

989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
<i>Бұл қатты ауырады.</i>

990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
<i>Бірақ мен бұған шыдаймын.</i>

991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
<i>Сіз түсінуіңіз керек.</i>

992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Әпкем екеуміз бір-бірімізді сүйдік,
бәріне қарамастан.

993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
Екеуің де солай істей аласыңдар ма?

994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Со-аа.

995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
У-Джин.

996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Сіз әрқашан қорқатыныңызды білемін.

997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Сондықтан мені жібер.

998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
Өтінемін, мені есіңе ал.

999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
Өкінбеймін. Сіз бе?

1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
<i>Бұл бүкіл шытырман оқиға
осы уақытқа дейінгі өмірім.</i>

1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
<i>Тыңдағаныңызға рахмет
осы қорқынышты оқиғаға соңына дейін.</i>

1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
<i>Сіз түсінесіз деп сенемін
менің хат жіберуім</i>

1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
<i>сізбен жеке сөйлесудің орнына.</i>

1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
<i>Бұл себебі
Менің тілім жоқ.</i>

1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Шынымды айтсам,
Саған көмектесуімнің себебі жоқ.

1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Бірақ бір нәрсе болды.

1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
Осы соңғы сөйлем маған қатты әсер етті.

1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
ДА
МЕН АЙУАНДАН ЖАҚСЫ ЕМІН,

1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
Менің өмір сүруге ХАҚЫМ БАР ЕМЕС ПЕ?

1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
Гипноз қате болуы мүмкін
және естеліктеріңізді бұрмалайды.

1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
Жалғастырғыңыз келе ме?

1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Дайын болсаңыз...

1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Мына ағашқа қарашы.

1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
Ағаш...

1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
..баяу өзгереді
бетон бағанға.

1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
Сіз қазірсіз
Ли У Джиннің пентхаусының ішінде.

1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
<i>Бұл қара түн.</i>

1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
<i>Адамдарыңыздың дыбысы
терезеге өту</i>

1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
<i>бөлмені толтырады.</i>

1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
<i>Қоңырау соққанда...</i>

1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
<i>..екі адамға бөлінесіз.</i>

1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
<i>Бір адам білмейді
сенің сырың.: О Дэ-су.</i>

1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
<i>Сенің сырыңды білетін адам
құбыжық болып табылады.</i>

1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
<i>Қоңырауды қайта соққанда,</i>

1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
<i>құбыжық айналады
және жүре бастаңыз.</i>

1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
<i>Әр қадам сайын,
ол бір жасқа толады.</i>

1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
<i>Ол 70-ке келгенде,
құбыжық өледі.</i>

1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
<i>Уайымдаудың қажеті жоқ.</i>

1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
<i>Бұл өте бейбіт өлім болады.</i>

1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
<i>Енді, сізге сәттілік.</i>

1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
Не болып жатыр?

1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Саған қара.

1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
Сіз кіммен болдыңыз?

1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
мен сені сүйемін...

1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Дэ-су..


